5月23日，泰王国驻广州总领事馆在广州召开“泰国东部经济走廊与粤港澳大湾区：打造后新冠时代更紧密的经济伙伴关系”研讨会。我会副秘书长杨采熙、会员张国华应邀出席。

On May 23, a seminar on “EEC and GBA: Fostering Closer Economic Partnership in the Post-Covid-19 Era” was held by the Royal Thai Consulate General in Guangzhou, which was attended by Deputy Secretary General Yang Caixi and member Zhang Guohua from GICCPS.

会上，泰国驻穗总领事吉拉蓬·素妲尼女士在致辞中提及泰国2023年的经济前景，预计将有百分之2.7-3.7的增长，此外，还提到了泰国与广东和粤港澳大湾区各层面的密切关系。广东省商务厅、广东省贸促会、泰国东部经济走廊、泰王国驻广州各处、泰王国驻广州总领事馆以及广东企业的代表均为泰国和粤港澳大湾区的经济合作提供了有益的信息。

During the seminar, Mrs.Jiraporn Sudanich, Consul General of Thailand in Guangzhou, mentioned in her speech Thailand's economic outlook for 2023, which is expected to realize 2.7-3.7 percent growth, she pointed out Thailand's close relationship with Guangdong and the Guangdong-Hong Kong-Macao-Great Bay Area at various levels. The attending Representatives provided useful information on economic cooperation between Thailand and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, who are from the Department of Commerce of Guangdong Province, the Guangdong Provincial Council for the Promotion of Trade, the Eastern Economic Corridor of Thailand, the Royal Thai Offices in Guangzhou, the Royal Thai Consulate General in Guangzhou, and Guangdong enterprises.

本次研讨会旨在加强泰国东部走廊和粤港澳大湾区的持续合作，提供数字经济和工业 4.0 领域高科技公司在泰国和泰国东部经济走廊的商业投资机会，并介绍东部经济走廊发展情况，以鼓励粤港澳大湾区企业在疫情后拓展在泰国和泰国东部经济走廊的投资以及其他业务。

The seminar aimed to strengthen the ongoing cooperation between the Eastern Corridor of Thailand and Guangdong, Hong Kong, Macao and the Greater Bay Area, it provides business investment opportunities in Thailand and the Eastern Economic Corridor of Thailand for high-tech companies in the digital economy and Industry 4.0, and introduces the development of the Eastern Economic Corridor in order to encourage Guangdong, Hong Kong, Macao and the Greater Bay Area enterprises to expand their investment in Thailand and the Eastern Economic Corridor of Thailand as well as other businesses after the outbreak.