9月27日，商会组织会领导、会员企业代表并特邀驻穗领馆总领事、驻穗机构代表一同赴珠海参观考察珠海市顺圆物流产业发展有限公司、珠海格力电器股份有限公司。

On September 27, the Chamber Secretariat specially invited the Consul General of the Consulate General in Guangzhou and representatives of the institutions in Guangzhou to visit Zhuhai together with the leaders of the Chamber and representatives of member enterprises to visit Zhuhai Shunyuan Logistics Industry Development Co.,Ltd and Zhuhai Gree Electric Appliance Co., Ltd.

我会副会长、广州天进战略咨询有限公司董事长兼首席品牌专家、广东普伟集团有限公司副董事长冯帼英，广东宝翠林投资有限公司董事长朱慰欢，理事、广东鸿美达科技有限公司董事长厉晓晓，江门市新会区东甲粮仓健康产业有限公司董事长梁钦乐，广东途南国际投资有限公司总经理吴浩铭；科特迪瓦驻广州总领事馆大使衔总领事夸美·柯南，中国喀麦隆商务协会会长、中国广东喀麦隆社区会长、广州漾兜国际贸易有限公司创始人兼首席执行官丹尼尔·漾兜；江门市民营女企业家商会副会长企业代表及我会团体会员企业代表等22人参加本次活动。

Feng Guoying, Chairman and Chief Brand Expert of Guangzhou Tianjin Strategic Consulting Co., Ltd., Guangdong Puwei Group Co., Ltd. Vice Chairman,Vice President of GICCPS,and Zhu Weihuan ,Chairman of Guangdong Baocuilin InvestmentCo.,Ltd.,Vice President(planned),Li Xiaoxiao,Chairman of Guangdong Hongmeida Technology Co.,Ltd.,director,and Liang Qinle，Chairman of Dongjia Granary Health Industry Co.,Ltd.,Xinhui District,Jiangmen City,Director(planned),and Wu Haoming, General Manager of Guangdong Tunan International Investment Co.,Ltd.,Director(Planned),and Mr.Kouame Konan,Consul General of the Consulate General of Côte d’Ivoire c’est en français in Guangzhou,and Daniel Yando, President of China Cameroon Business Association (CCBA), President of Cameroonian Community of Guangdong China (CCGC) , Founder and CEO. Guangzhou Yando International Trade Co.,Ltd;and representatives of Jiangmen Private Women Entrepreneurs Chamber of Commerce Vice President enterprises and representatives of our commerce member enterprises and other 22 people attended the event.

 ------------------------------

上午，商会一行参观考察本届常务副会长单位——珠海市顺圆物流产业发展有限公司。

In the morning, a delegation of the Chamber visited the current executive vice president unit - Zhuhai Shunyuan Logistics Industry Development Co. Ltd.

在顺圆公司副总经理冯丽梅等领导的带领下，我们参观了位于珠海市金湾区的高栏港规划展示厅，了解高栏港的区位优势、产业规划与发展情况。

Under the leadership of Feng Limei, deputy general manager of Shunyuan, we visited the planning showroom of Gaolan Port in Jinwan District, Zhuhai, to understand the location advantages, industrial planning and development of Gaolan Port.

随后，双方进行座谈交流。珠海市顺圆物流产业发展有限公司是一家集智能化仓储、智慧物流、综合物业服务于一身的物流企业。

Afterwards, both sides had a discussion and exchange. Zhuhai Shunyuan Logistics Industry Development Co., Ltd. is a logistics enterprise integrating intelligent warehousing, intelligent logistics and comprehensive property services.

冯丽梅副总经理向与会人员介绍了珠海顺圆主导开发的顺圆智慧物流产业园项目。

Feng Limei, deputy general manager, introduced to the participants the Shunyuan Intelligent Logistics Industrial Park project developed by Zhuhai Shunyuan.

我会代秘书长于婷向与会人员转达了王福亮会长对大家的问候，并介绍了商会的基本情况。参会企业代表分别介绍了各自企业的业务情况，并就业务合作展开深入交流。

Yu Ting, Acting Secretary General of the Chamber, conveyed the greetings from President Wang Fuliang to the participants and introduced the basic situation of the Chamber. The representatives of the participating enterprises introduced the business situation of their respective enterprises and started in-depth communication on business cooperation.

在参观考察中，科特迪瓦驻广州总领事馆大使衔总领事夸美·柯南表示希望以本次交流为契机，增强交流加深认识，促进中科经贸合作共赢。

During the visit, Kouame Konan, Ambassador Consul General of the Consulate General of Côte d’Ivoire in Guangzhou, expressed his hope to take this exchange as an opportunity to enhance communication and deepen understanding, and promote win-win economic and trade cooperation between China and Côte d’Ivoire.

中国喀麦隆商务协会会长、中国广东喀麦隆社区会长、广州漾兜国际贸易有限公司创始人兼首席执行官丹尼尔·漾兜对邀请其参加本次活动表示感谢，希望商会今后多组织交流活动，加深了解，促进中非经贸合作。

Daniel Yando, President of China Cameroon Business Association (CCBA), President of Cameroonian Community of Guangdong China (CCGC) , Founder and CEO. Guangzhou Yando International Trade Co.,Ltd, expressed his gratitude for the invitation to participate in this event and hoped that the Chamber would organize more exchange activities in the future to deepen understanding and promote China-Africa economic and trade cooperation.

------------------------------- 

下午，商会一行参观考察珠海格力电器股份有限公司。

In the afternoon, a delegation of the Chamber visited Zhuhai Gree Electric Appliance Co., Ltd.

此行受到格力电器副总裁方祥建等相关领导的热情欢迎和接待，安排我们先后参观了空调行业内唯一的“空调设备及系统运行节能国家重点实验室”、格力未来光伏小屋和公司的科技展厅。

The visit was warmly welcomed and received by Gree's vice president Fang Xiangjian and other company leaders, who arranged for us to visit the laboratory, photovoltaic hut and electrical showroom of Gree headquarters.

珠海格力电器股份有限公司，成立于1991年，是一家集科技型、多元化于一体的国际化工业集团，主营家用空调、中央空调、智能装备、精密模具、工业制品、智能家居、生活电器、空气能热水器、手机，冰箱，洗衣机等产品。

Zhuhai Gree Electric Co. Ltd.,established in 1991, is a technology-based and diversified international industrial group, mainly engaged in household air conditioners, central air conditioners, intelligent equipment, precision molds, industrial products, smart homes, living appliances, air energy water heaters, cell phones, refrigerators, washing machines and other products.

通过参观和座谈交流，与会企业家代表对格力的发展历程、科技创新、文化建设等方面有了更深的了解和认识。会上，我会代秘书长于婷向大家转达了王福亮会长的问候，对格力的社会责任感表示十分的肯定，同时表示，商会紧跟党中央的领导，投身于“一带一路”建设，为构建人类命运共同体做贡献，希望格力能与商会共同坚持以服务社会为己任，带动中小企业发展，为构建双循环谋未来。与会企业家就业务合作展开热烈交流讨论。“让世界爱上中国造”，格力的社会责任感与使命感给大家留下深刻印象，备受教育和鼓舞。

Through visits and communication,the representatives of the participating entrepreneurs had a deeper understanding the history of Gree's development, scientific,technological innovation and cultural construction. At the meeting, Yu Ting, the Acting Secretary General of the Chamber, conveyed the greetings of President Wang Fuliang to everyone.She said she was very positive about Gree's sense of social responsibility and said that the Chamber has followed the leadership of the Party Central Committee and joined the "The Belt and Road Initiative" construction to contribute to the building of a community of human destiny, which to a certain extent coincides with Gree. Therefore, we hope that Gree and the Chamber of Commerce can jointly adhere to the responsibility of serving the society, driving the development of small and medium-sized enterprises and building a double cycle for the future. The participating entrepreneurs had a lively discussion on business cooperation."Let the world fall in love with Made in China", Gree's sense of social responsibility and mission impressed, educated and inspired everyone.

商会本次参观考察活动受到会员企业的欢迎，商会也将一如既往发挥好平台和桥梁纽带作用，深入了解会员的实际发展需求，促进资源对接，为会员企业发展持续赋能！

The Chamber's visit was welcomed by member enterprises, we will also, as always, play a good role as a platform and bridge, deeply understand the actual development needs of its members, promote the docking of resources, and continuously empower the development of member enterprises!