9月29日下午，本会会长、广东省工商联副主席、福达集团董事局主席王福亮带队赴佛山走访副会长单位及乐从钢贸协会。

In the afternoon of September 28, our president, vice chairman of Guangdong Association of Industry and Commerce, and chairman of the board of directors of Fuda Group, Wang Fuliang, led a team to visit vice presidents companies and Le Cong Steel Association in Foshan.

参加本次走访活动的会领导有常务副会长、佛山市顺德区乐从钢铁贸易协会常务副会长、珠海市顺圆物流产业发展有限公司董事长刘伟东，副会长、省工商联常委、广东宏伙控股集团有限公司董事长张炜，副会长、广州天进战略咨询有限公司董事长兼首席品牌专家、广东普伟集团有限公司副董事长冯帼英，广州市人大代表、广州市工商联副主席、广东朗润集团有限公司董事长赵红，广东榕数数智股份有限公司董事长曹毅宏，上海新易勝集团有限公司董事长吴博及相关企业代表和我会代秘书长于婷、代副秘书长杨采熙及秘书处工作人员等共二十余人。

The leaders who participated in the visit were:Liu Weidong, executive vice president of our chamber, executive Vice President of Foshan Shunde Le Cong Steel Trade Association, Chairman of Zhuhai Shun Yuan logistics industry development Co. Ltd,and Zhang Wei,Vice President,Standing Committee of Guangdong Federation of Industry and Commerce, Chairman of Guangdong Gmerit holdings Co.Ltd ,Feng Guoying, Vice President, Chairman and Chief Brand Expert of Guangzhou Tianjin Strategy Consulting Co.Ltd,Vice Chariman of Guangdong Puwei Group Co.,Ltd,and Zhaohong,Deputy to the Guangzhou Municipal People's Congress, Vice President of Guangzhou Federation of Industry and Commerce, Chairman of Guangdong Langrun group Co.,Ltd,and Cao Yihong, Chairman of Guangdong Rongshu Digital Intelligence Co., Ltd., Wu Bo, Chairman of Shanghai Xin Yisheng Group Co.Ltd and reprsentitives of the relatived enterprises.Also Christina,Acting Secretary General and Yang Caixi,Acting Vice Secretary General.There were more than 20 people in total.

第一站 走访广源集团

First stop,Visit to Guangyuan Group

我会常务副会长刘伟东代表该企业向王福亮会长及到访人员介绍了企业概况、主营业务和发展前景等情况。刘伟东常务副会长表示：佛山市地处大湾区的核心区，一直以来是我省经济发展最为活跃、实体经济聚集度最高的重要商贸发达地区，感谢在王福亮会长的带领下加强会员企业交流合作，整合资源，共克时艰，共赢商机。

On behalf of the enterprise, Mr. Liu Weidong, Executive Vice President of the Chamber, introduced the enterprise profile, main business and development prospect to Mr. Wang Fuliang and the visitors. Executive Vice President Liu Weidong said: Foshan City is located in the core area of the Greater Bay Area,and has been the most active economic development in our province, the real economy gathered the highest degree of important developed areas of commerce and trade.He also expressed his greatful that under the leadership of President Wang Fuliang members of the Chamber can strengthen the communication and cooperation,the integration of resources,and overcome the difficulties ,win business opportunities.

王福亮会长对刘伟东常务副会长热爱商会工作和贡献表示肯定和赞赏。他指出：今后商会会员企业间要多走动、多交流、多学习，实现双赢。长久以来，商会以服务会员企业为宗旨并为此不懈努力，积极推动企业、政府相关职能部门和民营国际经贸合作，为促进粵港澳大湾区建设和“一带一路”国际合作作出贡献。

President Wang Fuliang expressed his recognition and appreciation for Executive Vice President Liu Weidong's love for the work and contribution of the Chamber. He pointed out that in the future, the Chamber's member enterprises should have more visits, more communications and more learning to achieve a win-win situation. For a long time, the Chamber has been serving its member enterprises and making unremitting efforts to promote international economic and trade cooperation among enterprises, governments and the private sector, contributing to the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the international cooperation of the Belt and Road.

第二站 走访佛山市顺德区乐从钢铁贸易协会

Second stop,Visit to Foshan Shunde Le Cong Steel Trade Association

佛山市顺德区乐从钢铁贸易协会负责人杜劲航向王福亮会长一行介绍了协会概况、行业规模容量、经营模式和经济效益等方面的情况；该协会主要为会员提供咨询、培训等服务，组织会员开展交流、协作，以促进同行间技术和贸易合作为主要职能。王福亮会长表示，希望两会加强交流合作，共促会务兴隆。

Mr. Du Jinhang, the person in charge of Foshan Shunde Iron and Steel Trade Association, introduced to President Wang Fuliang and his delegation the general situation of the association, the scale and capacity of the industry, the business model and economic benefits, etc. The association mainly provides consultation and training services for its members, organizes exchanges and collaboration among its members, and promotes technical and trade cooperation among peers as its main functions. President Wang Fuliang expressed his hope that the two associations would strengthen the communication and cooperation and promote the prosperity of the association together.

第三站 走访广东宏伙控股集团有限公司

The third stop,Visiting Guangdong Gmerit holdings Co.,Ltd

我会副会长、广东宏伙控股集团有限公司董事长张炜对王福亮会长一行的来访表示热烈的欢迎。座谈会上他向与会人员介绍了集团的发展情况，产品结构、合作伙伴、研发团队等情况，特别介绍集团博士研究站和设计中心的持续创新是今年逆势增长40％的核心引擎。

Mr. Zhang Wei, Vice President of the Chamber and Chairman of Guangdong Gmerit holdings Co.,Ltd express his warm welcomed the visit of Mr. Wang Fuliang and his delegation. During the seminar, he introduced the group structure, industrial projects, partners and R&D team etc. to the participants, especially introducing the continuous innovation of the group's doctoral research station and design center as the core engine of 40% growth against the trend this year.

座谈会结束后，张炜副会长陪同王福亮会长一行参观了工厂车间，详细介绍企业产品信息，以及产品的市场定位、运营模式、业务拓展等情况。

After the seminar, Vice President Zhang Wei accompanied President Wang Fuliang and his party to the factory workshop and introduced in detail the information of enterprise products, as well as the market positioning, operation mode and business expansion of the products.

通过这次走访活动，商会更多了解到当下企业的发展状况，普遍诉求与心声；为商会进一步发挥桥梁纽带作用、协调整合各方资源，做实做细做好会员服务工作受到了更好的启发。

Through this visit, the Chamber gained a deeper understanding of the current development situation of member enterprises and their general demands and voices; it also inspired and encouraged the Chamber to further play its role as a bridge and link, coordinate and integrate resources from all sides,and do a good job in serving and developing members.